Happy Present Meet
성악인을 위한 독일예술가곡 노래말 사전1
성악인을 위한 <독일예술가곡 노래말 사전> 제1권
독일예술가곡의 가사가 되는 시에 대한 올바른 이해를 도와준다.
원본에 충실하게 번역하고 정확한 딕션을 표기하였으며,
독일어 사전을 펴드는 번거로운 없이 필요한 곡을 올바르게 이해하고 해석에 접근할 수 있도록 구성하였다. [양장본]
----------Mozart
Abendempfindung (해질녘의 상념)
Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbannte (루이제가 부정한 연인의 편지를 불태울 때)
An Chloe (클로에에 부쳐)
Das Lied der Trennung (이별의 노래)
Das Traumbild (꿈의 영상)
Das Veilchen (제비꽃)
Der Zauberer (마법사)
Die Alte (늙은 여인)
Die Zufriedenheit (만족)
Gesellenreise (동반여행)
Ich wurd auf meinem Pfad (오솔길 위에서)
Komm, liebe Zither (오라, 사랑의 지테르여)
Schnsucht nach dem Fruhlinge (봄에의 동경)
Warnung(경고)
----------Beethoven
Abendied unterm gestirnten Himmel(별이 빛나는 밤의 야찬가)
Adelaide (아델라이데)
Andenken(추억)
An die frene Geliebte (멀리 있는 연인에게)
An die Geliebte (사랑하는 연인에게)
Aus Goethes Faust (괴테의 파우스트 중에서)
Bitten (기도)
Busslied (참회의 노래)
Das Geheimnis (신비)
Der Wachtelschlag (메추라기 울음소리)
Die Ehre Gottes aus der Natur (자연에 깃들인 신의 영광)
Die Liebe (사랑)
Die Liebe des Nachsten (이웃에의 사랑)
Freudvoll und leidvoll (기쁨가득 슬픔가득)
Gottes macht und Vorsehung (주의 권세와 예지)
Ich liebe dich so wie du mich (그대 나를 사랑하듯 나 그대 사랑해)
Kennst du das Land(Mignon) (그대 그 땅을 아는가)
Maigesang(Mailied) (5월의 노래)
Mit einem gemalten Band (그림이 있는 리본으로)
Neue Liebe, neues Leben (새로운 사랑, 새로운 삶)
Opferlied (봉헌가)
Resignation (단념)
Sehnsucht (그리움)
Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe (사랑받지 못한 남자의 탄식과 보답하는 사랑)
Vom Tode (죽음에 대하여)
Wonne der Wehmut (애수의 환희)
----------Schubert
--Die Schone Mullerin
Das Wandern (방랑)
Wohin? (어디로)
Halt! (정지)
Danksagung an den Bach (시냇물에의 감사)
Am Feierabend (일이 끝난 저녁에)
Der Neugierige (답답한 이마음)
Ungeduld (조바심)
Morgengruss (아침인사)
Des Mullers Bl
저자 김동운
